♪ Tôi sẽ kể cho các bạn nghe một câu chuyện của biển sâu xanh thẳm
♪ Và nào ở bên phải mạn thuyền ta kéo lên
♪ Hãy nhìn ra khơi xa, anh bạn Có một Nàng tiên cá đang chờ
♪ Dưới khoảng sâu huyền bí
Thật là tuyệt vời phải không?
Không khí mang hương vị biển, gió thổi tấp vào mặt bạn.
Một ngày tuyệt vời ở biển.
Ồ, vâng, thật thú vị.
Một ngọn gió mạnh trong lành và theo sau đó là biển khơi.
Vua Triton với dáng vẻ thân thiện.
- Vua Triton à? - Người cai trị cư dân biển đấy cậu.
Mọi thủy thủ đều biết đến ông ấy.
Cư dân biển.
Eric, đừng chú ý lắm đến những câu chuyện không có thật này.
Không phải là vô nghĩa đâu. Nó có thật đấy.
Ông thử lặn xuống biển sâu nơi họ sống xem! Oh!
♪ Dưới khoảng sâu huyền bí
NÀNG TIÊN CÁ
Vua Triton ngự giá!
Và nhà soạn nhạc cung đình,
Horatio Felonious Ignacious Crustaceous Sebastian!
Whoa!
Ta vẫn hằng đợi mong buổi hòa nhạc này đấy, Sebastian.
Muôn tâu Bệ hạ!
Đây sẽ là buổi hòa nhạc hay nhất mà thần đã từng điều khiển.
Các Công chúa của Bệ hạ, họ sẽ trông rất ngoạn mục đấy!
Phải.
- Đặc biệt là con gái nhỏ Ariel của ta. - Vâng, vâng.
Công nương có một giọng hát thật hay. Hmm?
Chỉ là trong một lần diễn tập thôi đấy.
♪ Ah, chúng tôi là các con gái của vua Triton
♪ Phụ hoàng tuyệt vời rất yêu thương chúng tôi đặt cho chúng tôi những cái tên rất đẹp
♪ Aquata
♪ Andrina
♪ Arista, Attina
♪ Adella, Alana
♪ Và đây là lần trình diễn đầu tiên của đứa em út
♪ Đứa em thứ bảy của chúng tôi Chúng tôi xin giới thiệu cô ấy
♪ Trình diễn một bài của nhà soạn nhạc Sebastian Giọng cô ấy như chuông ngân
♪ Cô em của chúng tôi Ari...
Ariel!
Ariel, chờ em với.
Flounder, mau lên đi nào.
Chị biết đấy em không thể lội nhanh được.
Xem này.
Tuyệt vời phải không?
Vâng, thật tuyệt. Bây giờ chúng ta hãy ra khỏi đây đi.
Ồ, được rồi hơi lạnh phải không?
Em à? Không sao.
Chỉ vì... ơ... Ở đây ẩm thấp lắm.
Nhưng em nghĩ chúng ta có thể xuống sâu hơn.
Vâng, nhưng em bị ho.
Được rồi, để chị vào trong.
Em chỉ cần ở đây trông chừng cá mập nhé.
Vâng.
Chị vào đi. Em sẽ ở đây và...
Cái gì? Cá mập? Ariel!
Ariel, em không thể... Em muốn nói là...
Ariel, cứu em!
- Oh, Flounder. - Ariel.
Chị thật sự nghĩ quanh đây có cá mập chăng?
Flounder, đừng nhát gan thế.
Không, em không nhát gan.
Vậy là tốt rồi.
Em muốn nói là em thật sự yêu thích chỗ này.
Hào hứng, phiêu lưu, nguy hiểm ẩn nấp quanh đây trong mỗi góc khuất...
Ariel!
Em không sao chứ?
Vâng, không có vấn đề gì, em không sao.
Ồ, chúa ơi. Ồ, chúa ơi!
Em có thấy vật gì tuyệt vời nhất trong đời không?
Ồ! Dễ thương thật đấy. Nhưng nó là cái gì?
Chị không biết, nhưng chắc Scuttle biết.
Chuyện gì đấy?
Chị có nghe tiếng gì không?
Mmm? Chị ngạc nhiên cái này nữa.
- Ariel? - Flounder, em đang thư giãn đấy à?
Không có chuyện gì cả.
Cá mập! Cá mập!
Chắc chúng ta chết quá!
Ồ, không!
Mày chỉ là kẻ hay bắt nạt thôi!
Flounder, em đúng là nhát gan.
Không phải vậy đâu.
♪ Hmm-hmm, một ngàn bốn trăm chín mươi hai
♪ Dah-de-dum Dee-do-do ♪
♪ Rum-dim-dim Dee-do-dee-do ♪
Scuttle!
Whoa!
Chào Nàng tiên cá cặp bến!
Ariel, khỏe không cô bé?
Whoa, lội nhanh vậy.
Scuttle, xem chúng tôi tìm được cái gì này.
Chúng tôi ở trong một con tàu bị đắm, và thật là rùng mình...
Đồ của con người à? Hey, để tôi xem nào.
Oh! Oh! Xem này.
Wow. Cái này thật đặc biệt. Rất là... rất là không bình thường.
- Nó là? Nó là cái gì? - Nó là dinglehopper.
Con người dùng cái này cho trẻ con
để kéo thẳng tóc ra.
Thấy không? Chỉ cần xoắn nhẹ và kéo mạnh ra...
Chỉ cần có đầu óc thẩm mỹ một chút là có thể làm tóc được.
con người duỗi tóc ra được đấy.
Một cái dinglehopper.
- Còn cái này thì sao? - Ah!
Tôi chưa từng thấy cái này bao giờ. Thật tuyệt vời!
- Một cái ống điếu. - Oh!
Cái ống điếu có từ thời tiền sử
khi con người còn quây quần với nhau
và nhìn chòng chọc vào nhau suốt ngày.
Buồn quá.
Vì thế họ phát minh ra cái ống điếu này để thổi thành tiếng nhạc.
Cho phép tôi.
Ôi nhạc!
- Nó bị nghẹt! - Ôi, buổi hòa nhạc!
Ô, chúa ơi! Phụ vương sẽ giết tôi mất!
Buổi hòa nhạc diễn ra hôm nay à?
Cô có thể dùng nó như một cái chậu trồng bông.
Thật đáng tiếc! Tôi phải đi đây!
Cảm ơn, Scuttle!
Khi nào rảnh đến chơi, em cưng!
Lúc nào cũng được.
Vội vã về nhà à, Công chúa?
Chúng ta không muốn quên ngày lễ kỷ niệm đó, phải không?
Ha! Ngày lễ kỷ niệm à. Ôi chà!
Chắc sẽ có yến tiệc linh đình,
khi ta sống trong cung điện.
Và bây giờ, hãy xem ta.
Yếu ớt và không có gì cả.
Bị xua đuổi và đói khát,
trong khi ông ấy và cả thủy tộc tưng bừng kỷ niệm.
À, ta sẽ gởi cho chúng quà kỷ niệm ngay.
Flotsam! Jetsam!
Hai đứa hãy giám sát đứa con gái nhỏ của hắn.
Cô ta có thể là chiếc chìa khóa giúp vô hiệu Triton.
Cha thật không hiểu phải làm gì con nữa, con gái nhỏ.
Phụ vương, con lấy làm tiếc. Chỉ là con quên thôi mà.
Do thái độ thiếu thận trọng của con...
Hành vi thiếu thận trọng và coi thường!
...toàn bộ buổi lễ kỷ niệm, uh...
Đã bị phá hủy! Thế thôi! Hoàn toàn bị phá hủy!
Buổi hòa nhạc này là đỉnh điểm trong nghề nghiệp của hạ thần.
Bây giờ, hạ thần là mục tiêu chê cười trong toàn vương quốc!
Nhưng đó không phải là lỗi của chị ấy.
Ơ, vâng, đầu tiên,...ơ cá mập săn đuổi chúng thần.
Vâng, vâng. Chúng thần cố gắng... nhưng chúng thần không thể, và hắn...
Và... Và chúng thần... Whoa!
Và rồi chúng thần an toàn.
Nhưng rồi chim mồng biển đến, và nó thì, "Đây là..."
Chim mồng biển?
Cái gì? Ồ!
Con lại bơi lên mặt nước phải không?
- Phải vậy không? - Không có gì xảy ra cả.
Oh, Ariel, đã bao nhiêu lần chúng ta phải đi đến đó?
Con đã để cho một trong những người
man rợ đó nhìn thấy!
- Họ không phải là người man rợ. - Họ rất nguy hiểm.
Con có nghĩ xem cha có muốn thấy đứa con gái bé bỏng
bị mắc vào lưỡi câu của bọn săn cá đó không?
Con đã 16 tuổi rồi. Con không còn là đứa trẻ nữa.
Đừng có nói cái giọng đó với Trẫm!
Khi con còn sống dưới lòng đại dương này, con phải phục tùng mệnh lệnh của ta!
- Nếu Phụ vương muốn nghe... - Đừng nói lời nào nữa!
Và Trẫm sẽ không bao giờ... không bao giờ muốn thấy con bơi lên mặt nước một lần nào nữa!
Như vậy là rõ ràng rồi phải không?
Hmph! Thật là tuổi thiếu niên.
Chúng nghĩ là chúng biết tất cả.
Bệ hạ chỉ cần cho chúng một khoảng cách nhỏ thôi, chúng sẽ lội quanh Bệ hạ.
Khanh nghĩ như thế có khó cho nó lắm không?
Chắc chắn không.
Nếu Ariel là con gái của thần, thần sẽ cho một người giám sát.
Không có chuyện bơi lên mặt nước và cũng không có những việc làm vô lý nữa.
Không thưa Bệ hạ, thần sẽ kiểm soát chặc công chúa.
- Đúng đấy, Sebastian. - Dạ dĩ nhiên rồi.
- Ariel cần được giám sát chặc chẽ. - Chặc chẽ.
Sẽ có một người trông coi Công chúa, giúp công chúa tránh những điều phiền toái.
Mọi lúc.
Và khanh chính là con cua làm điều đó.
Tại sao ta lại đẩy ta vào hoàn cảnh này?
Ta chỉ soạn những giai điệu có phải tốt hơn không?
Không phải lẻo đẽo theo sau một cô gái cứng đầu.
Hmm? Lội lên đâu nữa đây?
Hả?
Ariel, chị có sao không?
Nếu chị có thể làm cho Phụ hoàng hiểu được.
Chị không thấy được những điều Phụ hoàng làm.
Chị không hiểu sao một thế giới có thể làm những điều tuyệt vời như thế
có thể là xấu.
♪ Hãy nhìn những đồ vật quanh đây, có phải chúng gọn gàng, ngăn nắp?
♪ Bạn có nghĩ rằng bộ sưu tập của tôi đã hoàn chỉnh?
♪ Bạn có nghĩ tôi là một cô gái không
♪ Một cô gái có mọi thứ?
♪ Hãy nhìn vật sưu tập này, châu báu không sánh kịp
♪ Có biết bao nhiêu kỳ quan mà một hang động có được?
♪ Nhìn quanh đây đi rồi bạn sẽ nghĩ
♪ Chắc chắn, cô ấy có mọi thứ
♪ Tôi có nhiều đồ cổ thật dồi dào
♪ Tôi còn có thật nhiều kỷ vật
♪ Bạn muốn những món đồ cổ? Tôi có 20 cái
♪ Nhưng ai quan tâm Không quan trọng
♪ Tôi còn muốn nhiều hơn
♪ Tôi muốn tới những nơi mọi người tới
♪ Tôi muốn thấy Muốn thấy họ khiêu vũ
♪ Rảo quanh chúng...
♪ Bạn gọi chúng là gì?
Ô, bàn chân.
♪ Vẫy nhẹ hai vi bạn không đi xa lắm
♪ Đôi chân cần để nhảy, khiêu vũ
♪ Đi dạo dọc theo...
♪ Từ ấy gọi là gì?
♪ Con đường
♪ Họ bước đi trên đó Họ chạy trên đó
♪ Họ đứng trên đó suốt ngày dưới ánh mặt trời
♪ Đi thơ thẩn Cái mà tôi muốn
♪ Một phần của thế giới này
♪ Cái tôi có thể cho nếu tôi có thể sống
♪ Khi ra khỏi nước?
♪ Cái mà tôi trả để trải qua hằng ngày
♪ Trên cát ấm?
♪ Khi bước trên mặt đất, họ thấu hiểu
♪ Đoán rằng họ không quở trách những đứa con gái
♪ Soi sáng những phụ nữ đang say sóng
♪ Sẵn sàng đứng lên
♪ Và sẵn sàng để biết những gì mọi người biết
♪ Hỏi họ những câu hỏi và tìm những câu trả lời
♪ Lửa là gì và tại sao nó...
♪ Gọi là từ gì?
♪ Đốt cháy?
♪ Khi nào đến lượt tôi? Tôi có được yêu
♪ Yêu việc thám hiểm những bãi biển?
♪ Ngoài đại dương
♪ Tôi muốn được là
♪ Một phần của
♪ Thế giới này ♪
Sebastian!
Ariel, cô là cái gì... Sao cô có thể... Những cái này là gì?
Đó là, uh... Đó chỉ là bộ sưu tập của tôi.
Oh, tôi biết.
Bộ sưu tập của cô, hmm.
Nếu phụ vương của cô biết chỗ này...
Ông sẽ không nói với đức vua, phải không?
Oh, tôi xin ngài, Sebastian, Phụ vương tôi sẽ không bao giờ hiểu.
Ariel, hiện giờ cô phải chịu nhiều áp lực.
Hạ thần sẽ đưa Công chúa về nhà và làm món gì ấm áp cho cô uống.
- Ông cho là... - Ariel?
Ariel?
Ariel, Công nương đi đâu...
Những con sứa nhảy nhót!
Ariel? Ariel! Làm ơn! Quay trở lại đi!
Max! Lại đây!
Hey, lại đây, chó cưng. Đang làm gì thế, hả, Max?
Thôi mà, Max.
Chó ngoan. Chó ngoan..
Này, em cưng! Một buổi trình diễn phải không, eh?
Scuttle, im lặng đi. Họ sẽ nghe tiếng ông đấy.
Rồi, rồi, tôi biết rồi.
Chúng ta đang ẩn mình. Không ai phát hiện ra đâu!
Tôi chưa bao giờ thấy con người lần này chúng ta ở rất gần họ.
Ồ. Anh ta rất đẹp trai, phải không?
Tôi không biết. Anh ta có nhiều tóc và hơi ủy mị.
Không phải chỉ một người.
Có một người đang ngậm ống điếu.
Yên lặng, yên lặng.
Đây là một danh dự và đặc ân cho tôi
xin kính tặng Hoàng tử Eric
một món quà sinh nhật
đặc biệt, và to tát.
Ah, Grim, không nhất thiết phải làm vậy.
Tôi biết.
Chúc sinh nhật vui vẻ, Eric.
Ờ, như thế, Grim... Ha!
Nó, ơ... Nó thực sự là...bao nhiêu?
Vâng, chính tôi lo đấy.
Dĩ nhiên, nó có thể xem là quà cưới được đấy.
Thôi mà, Grim.
Có phải ông vẫn buồn vì tôi không
phải lòng công chúa Glowerhaven?
Ồ, Eric, không phải chỉ một mình tôi.
Toàn thể vương quốc đều muốn thấy hoàng tử kết duyên cùng một cô gái xứng đôi vừa lứa.
Oh, cô ấy vẫn biền biệt nơi đâu. Tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn tìm ra cô ấy.
Có lẽ hoàng tử vẫn chưa cố tình tìm ra đó thôi.
Tin tôi đi, Grim, khi tôi tìm ra cô ấy tự tôi sẽ biết.
Không còn nghi ngờ gì nữa, Nó sẽ như... tiếng sét đánh.
Bão lớn đến rồi!
Nhanh lên! Chằng buộc cho vững!
Whoa! Gió thổi dữ dội! Yo!
Ariel!
Coi chừng!
Grim! Nắm chặc!
Max!
Nhảy đi, Max!
Nào, chó cưng! Nhảy đi! Có thể nhảy mà, Max!
Eric!
Anh ấy... có chết không?
Khó nói lắm.
Ồ, Tôi... Tôi không nghe được tim đập.
Không, nhìn xem! Anh ấy thở được rồi.
Anh ấy rất đẹp.
♪ Tôi có thể cho anh điều gì để sống?
♪ Tôi phải đánh đổi điều gì để được ở cạnh anh?
♪ Tôi phải làm gì để được anh mĩm cười với tôi?
♪ Nơi nào chúng ta đi dạo Nơi nào chúng ta chạy
♪ Ước gì chúng ta được ở bên nhau suốt ngày dưới ánh mặt trời?
♪ Chỉ có tôi với anh và chúng ta là
♪ Một phần của thế giới này
Eric?
Eric!
Cậu có vẻ mãn nguyện sau những giây phút căng thẳng ác liệt
làm tôi cũng phải cao huyết áp?
Một cô gái... đã cứu tôi.
Cô ấy... cô ấy mới vừa hát.
Cô ấy có một chất giọng tuyệt vời.
Ah, Eric, chắc cậu đã bị uống nhiều nước biển rồi.
Chúng ta đi thôi. Theo sau, Max.
Chúng ta hãy quên đi những việc vừa xảy ra.
Đức vua sẽ không bao giờ biết.
Bạn không nói với ngài. Tôi cũng không nói với ngài.Tôi sẽ giữ kín miệng.
♪ Tôi không biết khi nào
♪ Tôi không biết như thế nào
♪ Nhưng tôi biết có gì đó đang xảy ra
♪ Hãy quan sát rồi bạn sẽ thấy
♪ Một ngày nào đó tôi sẽ là
♪ Một phần
♪ Của thế giới này
Ồ! Không, không, không, không. Ta không thể đứng đó nhìn. Chuyện này quá dễ.
Cô gái đang yêu say đắm một chàng trai.
Và đó không phải là người thường. Một hoàng tử!
Cha cô sẽ biết điều đó.
Vua Triton cứng đầu, một cô gái si tình
sẽ tô đểm thêm phần quyến rũ cho ngôi vườn của ta.
Này em Ariel , tới giờ ta đi ra ngoài rồi.
Em đã ở suốt trong đó mỗi buổi sáng rồi còn gì.
Chuyện gì đã xảy ra với em ấy vào thời gian gần đây?
- Chào buổi sáng, thưa Phụ hoàng. - Chào con!
- Ồ, Ariel có gì là lạ. - Chuyện gì? Đã xảy ra chuyện gì thế?
Đã không rõ ràng rồi sao Phụ vương? Ariel đang yêu.
Ariel? Đang yêu à?
Được, càng xa, càng tốt
Ta nghĩ là nhà vua sẽ không biết.
Nhưng sẽ không giữ kín được chuyện này lâu đâu.
Anh ấy yêu ta.
Mmm. Anh ấy không yêu ta.
Anh ấy yêu ta!
Ta biết mà!
Ariel, hãy ngừng nói như điên như dại đi!
Ta sẽ gặp anh ấy, tối đêm nay.
- Scuttle biết anh ấy sống ở đâu. - Ariel, đừng mà!
Làm ơn đừng nghĩ xa vời và hãy quay lại biển nơi cô đang sống?
Ta sẽ bơi đến lâu đài, rồi Flounder sẽ quẩy nước tung tóe để anh ấy chú ý.
- Và rồi chúng tôi sẽ... - Làm ơn trở lại chỗ cô đang sống đi!
Ariel, nghe tôi nói đây.
Thế giới loài người là một mớ hỗn độn.
Cuộc sống dưới biển tốt hơn bất kỳ nơi nào khác.
♪ Rong biển luôn xanh hơn
♪ Bất kỳ thứ tảo nào trong hồ
♪ Bạn mơ ước được lên trên ấy
♪ Nhưng đó là một sai lầm to lớn
♪ Hãy nhìn thế giới quanh bạn
♪ Ngay đây ở đáy đại dương
♪ Những điều tuyệt vời luôn quanh bạn
♪ Bạn còn đi tìm kiếm điều gì nữa?
♪ Ở dưới biển sâu
♪ Cô gái cưng, tốt hơn hãy xuống sâu nơi đầy nước
♪ Tận hưởng như tôi
♪ Lên trên bờ biển, phải lao động suốt ngày
♪ Dưới ánh mặt trời họ như là nô lệ
♪ Trong khi chúng ta bơi lội thỏa thích dưới biển sâu
♪ Dưới này mọi loài cá đều hạnh phúc
♪ Chúng cuộn tròn theo sóng, yeah
♪ Con cá trên mặt đất không bao giờ sung sướng
♪ Chúng buồn vì chúng bị nhốt trong chậu
♪ Nhưng cá nhốt trong chậu là còn may mắn
♪ Chúng còn có một định mệnh xấu hơn
♪ Một ngày nào đó khi ông chủ đói bụng
♪ Chắc rằng chúng sẽ nằm trên đĩa
Ồ, không!
♪ Ở dưới biển sâu
♪ Không ai đánh đập chúng ta, chiên chúng ta và ăn chúng ta
♪ Với từng miếng thái
♪ Người trên trần thế thích nấu nướng
♪ Ở dưới biển sâu chúng ta tránh được cái chết
♪ Chúng ta không bị phiền toái Cuộc sống như bong bóng
- ♪ Ở dưới biển sâu - ♪ Ở dưới biển sâu
♪ Cuộc sống rất ngọt ngào ở đây Chúng ta cảm nhận nhịp đập của cuộc sống ở đây
- ♪ Rất tự nhiên - ♪ Rất tự nhiên
♪ Ngay cả cá tầm và cá đuối
♪ Chúng sôi nổi chơi đùa
♪ Chúng ta có tâm hồn Bạn có thể nghe thấy nó
♪ Dưới biển sâu
♪ Con sa giông thổi sáo Cá chép chơi đàn hạc
♪ Cá bơn sao chơi đàn bass và họ hòa tấu vút cao
♪ Đàn bass là bằng thau Cá bống vỗ vào chậu
♪ Cá bơn tạo tiếng gõ
♪ Cá đuối có thể ca Cá tuyết hồ chơi đàn dây
♪ Cá hồi chơi nhạc rock Cá đen đang múa hát
♪ Cá smelt và cá trích Chúng biết nơi chúng hát
♪ Ồ, cá nóc đang phình ra
- ♪ Vâng, ở dưới biển sâu - ♪ Ở dưới biển sâu
- ♪ Ở dưới biển sâu
♪ Khi cá mòi bắt đầu nhảy điệu beguine
- ♪ Đó là nhạc dành cho tôi - ♪ Nhạc là của tôi
♪ Chúng được những gì? Rất nhiều cát
♪ Chúng ta có một băng nhạc tôm cua
♪ Mỗi con trai ở đây biết cách gõ nhịp dưới biển sâu
♪ Mỗi con sên ở đây đều biết nhảy múa dưới biển sâu
♪ Mỗi con ốc ở đây đều biết cách hợp ca
♪ Đó là lý do cuộc sống luôn sôi động ở biển sâu
♪ Vâng, chúng tôi hạnh phúc ở đây ở dưới tầng sâu này
♪ Ở dưới biển sâu ♪
Ariel?
Ôi, có ai đó giữ chặc cô ấy dưới đáy đại dương đi.
Sebastian!
Sebastian, tôi tìm ngài khắp nơi.
Nhà vua vừa ra lệnh khẩn cấp.
Hoàng thượng à?
Ngài muốn gặp ông ngay. Có việc gì đó với Ariel.
Nhà vua đã biết rồi à.
Nào, hãy cho ta gặp ngay đi.
Oh, ai là người đàn ông thủy cung hạnh phúc đây?
Vào đi, Sebastian.
Ta không nên có những hành động thái quá.
Ta phải giữ yên chuyện đó.
Vâng ạ?
- Vâng, muôn tâu bệ hạ? - Sebastian.
Ta lo lắng cho Ariel.
Khanh có chú ý tới những hành động khác thường của Công chúa trong thời gian gần đây không?
- Oh! Uh, khác thường à? - Khanh biết đấy, hơi khác thường.
Mơ mộng, hát một mình.
Khanh không để ý sao, hmm?
À, có, thần...
- Sebastian? - Hmm?
Trẫm biết khanh còn giữ một số điều bí mật với Trẫm
Giữ điều bí mật à?
Về Ariel?
- Ariel? - Đang yêu, hmm?
Thần đã cố gắng can ngăn, thưa bệ hạ! Nhưng Công chúa nhất định không nghe!
Thần đã khuyên công nương tránh xa loài người! Họ rất xấu xa và phiền toái!
Con người à? Con người nào?
Con người?
Ai nói điều gì về con người?
Flounder, tại sao em không nói với ta tất cả những thứ ở đây?
Chị thấy đấy. Thật là đáng ngạc nhiên.
Ồ, Flounder.
Flounder, em giỏi lắm!
Nó rất giống anh ấy. Nhất là đôi mắt.
Eric, hãy đến với anh à?
Ồ, điều này là tất cả, rất... rất đột ngột.
Thưa Phụ vương?
Tự ta vẫn xem như một cư dân thủy cung chuẩn mực.
Ta đặt ra những luật lệ, và ta mong rằng nó được tuân thủ.
Nhưng, muôn tâu Phụ vương, con...
Con cứu sống một người bị đắm tàu phải không?
Thưa Phụ vương, con phải...
Tiếp xúc giữa thế giới loài người và chốn thủy cung bị nghiêm cấm triệt để.
Ariel, con biết rồi đấy! Mọi người cũng biết điều đó.
- Anh ấy sắp chết. - Ít nhất cũng có người lo lắng về việc đó.
- Ngay cả Phụ vương cũng không biết anh ta. - Biết anh ta à?
Ta không việc gì phải biết anh ta! Họ đều như nhau cả thôi.
Một sinh vật hung dữ, những tên phóng lao đâm cá
không có xúc cảm...
Nhưng Phụ vương ơi, con yêu anh ấy!
Không!
Con đã mất hết tri giác rồi sao?
Hắn là con người. Con là nàng tiên cá.
Con không quan tâm.
Này, Ariel, ta sẽ làm cho con quên tất cả.
Và nếu đây là cách duy nhất, ta cũng sẽ làm!
Phụ vương! Không!
Không! Con xin Phụ vương!
Phụ vương, dừng tay lại! Phụ vương, ngừng lại!
Phụ vương, không!
Ariel, tôi...
Hãy tránh ra đi.
Một đứa trẻ tội nghiệp. Một đứa trẻ đáng thương.
Cô ấy có một vấn đề nghiêm trọng.
Nếu có một điều gì đó giúp giải quyết được.
Nhưng có một điều...
Các người... Các người là ai?
Đừng sợ.
Chúng tôi giới thiệu người có thể giúp cô.
Một người có thể biến các giấc mơ thành hiện thực.
- Hãy tưởng tượng... - Hãy tưởng tượng...
Cô và Hoàng tử...
- Bên nhau mãi mãi. - Bên nhau mãi mãi.
Tôi không hiểu.
Ursula có một sức mạnh to lớn.
Một phù thủy ở thủy cung à?
Tại sao, tức là... Tôi không thể.
Không! Ra khỏi đây đi. Hãy để tôi một mình!
Tùy cô thôi.
Đó là chúng tôi khuyên cô như vậy.
Khoan, chờ một chút.
- Vâng? - Vâng?
- Ariel đáng thương. - Tôi đã không muốn nói.
Đó chỉ là một tai nạn.
Ariel? Công nương đi đâu đấy?
Ariel, công nương đang làm gì ở đây với bọn hỗn tạp này?
Ta sẽ đi gặp Ursula.
Ariel, đừng! Đừng! Mụ ấy là ác quỷ. Mụ ấy là quái vật.
Tại sao ông không đi theo cha tôi và nói với ông ấy đi? Ông giỏi việc đó lắm mà.
Nhưng... Nhưng, tôi...
Đi nào!
- Lối này. - Lối này.
Vào đi. Vào đi, cô bé.
Chúng ta không nên nấp sau cánh cửa. Thật là thô lỗ.
Có thể là vấn đề so với sự giáo dục của cô.
Bây giờ , cô đã đến
vì cô có mối liên quan đến người ấy, chàng Hoàng tử.
Tôi không đỗ lỗi cho cô. Cậu ấy như bắt lấy, phải không?
Vâng, cá thần tiên,
giải pháp cho cô thật đơn giản.
Chỉ là làm những gì cô muốn mà thôi
tức là cô biến thành người.
Bà có thể làm điều đó?
Cô gái, ta có thể làm điều đó.
Ta sống vì điều đó mà.
Để giúp đỡ những cư dân biển, giống như cô,
những linh hồn đáng thương không ai giúp đỡ.
♪ Ta chấp nhận trước đây ta bẩn thỉu
♪ Họ thật trẻ con khi gọi ta là phù thủy
♪ Nhưng cô thấy rằng hôm nay ta đã sửa chữa
♪ Nhìn ánh sáng ta hối tiếc và đã làm phù thủy
Đúng thế không? Vâng.
♪ Và may mắn ta đã biết một vài phép thuật
♪ Đó là tài năng mà ta có được
♪ Và mới đây, xin đừng cười ta, ta chỉ sử dụng phân nửa
♪ Với sự cùng khổ, đơn độc và phiền muộn
Thật cảm động.
♪ Tội ngiệp những linh hồn không may mắn
♪ Trong đau khổ, trong cần thiết
♪ Đây là ước ao của những người thắp bé Có một người muốn cưới một cô gái
♪ Và ta giúp được gì cho họ không? Vâng, sẵn sàng
♪ Những linh hồn không may đáng thương đó
♪ Quá buồn, quá thực
♪ Họ đến từ đám đông trong vạc dầu của ta Hãy đọc thần chú, Ursula
♪ Hãy giúp đỡ họ Vâng, ta sẽ làm
♪ Nó đã xảy ra một hay hai lần
♪ Không thể mua chúng bằng tiền
♪ Ta ngại rằng ta phải lục soát chúng qua những viên than
♪ Vâng ta có những phiền muộn riêng
♪ Nhưng nhìn chung ta là một vị thánh
♪ Cho những linh hồn không may, đau khổ kia
Còn đây là sự thỏa thuận.
Ta sẽ làm cho cô một thứ thuốc biến cô thành người trong vòng ba ngày.
Nhớ đấy? Chỉ có ba ngày.
Nghe đây, điều này quan trọng.
Trước khi hoàng hôn của ngày thứ ba,
Cô và Hoàng tử phải yêu nhau và cậu ấy nhất định phải lòng cô.
Tức là cậu ấy phải hôn cô.
Không phải bất kỳ nụ hôn nào đâu, phải là nụ hôn của tình yêu thật sự.
Nếu cậu ấy hôn cô trước hoàng hôn ngày thứ ba,
cô sẽ thành người mãi mãi.
Nhưng nếu cậu ấy không hôn cô, cô sẽ trở lại làm nàng tiên cá,
và cô sẽ thuộc về ta!
Không, Ariel!
Cô có chấp nhận thỏa thuận không?
Nếu tôi trở thành người,
tôi sẽ không còn gặp lại Phụ vương và các chị tôi nữa.
Đúng vậy!
Nhưng cô có được người yêu.
Cuộc sống có nhiều sự chọn lựa phải không?
Và còn một điều nữa.
Chúng ta đã không nói đến giá cả.
Cô có thể đạt được điều đó mà không mất gì cả.
- Nhưng tôi không có gì... - Ta không đòi hỏi nhiều đâu.
Chỉ lấy một ít thôi. Cô không mất gì nhiều.
Cái mà ta muốn ở cô là...
giọng hát.
- Giọng của tôi à? - Cô hiểu rồi đấy, cô gái yêu kiều.
Đừng nói nữa, hãy hát đi!
Nhưng không có giọng hát, sao tôi có thể...
Cô có sắc đẹp, khuôn mặt yêu kiều.
Và đừng đánh giá thấp ngôn ngữ của cơ thể!
Ha!
♪ Người đàn ông trên kia không thích nói nhiều
♪ Họ nghĩ rằng một cô gái ngồi lê đôi mách thì rất chán
♪ Vâng, trên trần thế có nhiều điều yêu thích cho phụ nữ mà không cần nói
♪ Và, cuối cùng, này cô gái, thời gian nào rảnh rỗi cho chuyện tầm phào?
♪ Thôi nào, họ không có ấn tượng cho những cuộc nói chuyện
♪ Người đàn ông lịch lãm lảng tránh nó
♪ Nhưng họ yêu say đắm người phụ nữ ít nói
♪ Giữ miệng mình Sẽ được người đàn ông
♪ Thôi nào, một linh hồn không may mắn
♪ Tiến lên, chọn lựa đi
♪ Tôi là người rất bận rộn và tôi rảnh rỗi đâu
♪ Cô không phải trả nhiều, chỉ giọng nói
♪ Thật đáng thương, một linh hồn không may mắn
♪ Buồn đấy, nhưng là sự thật
♪ Nếu cô muốn đi qua một cây cầu, cô phải trả lệ phí
♪ Muốn nuốt cô phải thở, hãy bước lên và ký tên vào mảnh giấy kia
♪ Flotsam, Jetsam Ta đã được cô ấy
♪ Ông chủ là cuộn giấy
♪ Một tâm hồn đáng thương
♪ Beluga, sevruga
♪ Hãy nổi gió đến biển Caspi
♪ Larynxis, glossitis Et max laryngitis
♪ Giọng nói ấy thuộc về ta ♪
Bây giờ hát đi!
Hát nữa đi!
Giọng hát ấy. Ta không thể loại ra khỏi đầu óc ta.
Ta đã tìm kiếm khắp nơi, Max. Cô ấy có thể ở đâu?
À, xem một con cá kéo lê lên thế nào.
Nhìn cô xem. Nhìn cô xem.
Có một cái gì đó khan khác. Đừng nói để tôi đoán.
Tôi biết. Đó là do kiểu tóc của cô, đúng không?
Cô đang dùng cái dinglehopper, đúng không?
Không? Không, hả? À, để tôi xem.
Dùng một cái vỏ sò mới?
Không phải vỏ sò.
Tôi cho là tôi đặt chân lên ngay bây giờ.
Nếu tôi đứng đây đủ lâu...
Cô ấy có chân, thằng ngốc!
Cô ấy bán giọng nói và mua lại đôi chân đấy. Trời ơi!
Tôi hiểu rồi.
Ariel đã trở thàng người.
Chị ấy phải làm cho hoàng tử yêu chị ấy,
và hoàng tử phải hôn chị ấy.
Và cô ấy chỉ có ba ngày!
Hãy nhìn cô ấy xem!
Trên đôi chân! Trên đôi chân của con người!
Đầu óc tôi muốn nổ tung! Đây là một tai họa!
Cha của cô ấy sẽ nói gì? Để ta nói những gì cha cô ấy sẽ nói.
Ông ấy nói, ông ấy sẽ tự giết mình, này con cua kia!
Tôi sẽ đi thẳng về nhà ngay bây giờ
và nói với đức vua giống như tôi mới vừa nói cách đây ít phút...
Và đừng có lắc đầu với tôi, cô gái kia.
Có thể vẫn còn thời gian.
Để cô trở lại mụ phù thủy kia và lấy lại giọng nói của mình,
cô có thể trở về nhà với dáng vẻ của một con cá bình thường nhưng chỉ là...
Nhưng chỉ là...
Nhưng chỉ là đáng thương cho phần đời còn lại mà thôi.
Được thôi, được thôi.
Tôi sẽ giúp cô tìm kiếm Hoàng tử.
Ôi cái lớp vỏ mềm mà ta phải khoát bên ngoài.
Bây giờ, Ariel, ta sẽ nói với cô.
Nếu cô muốn trở thành người,
thì việc đầu tiên là cô phải mặc quần áo như thế này.
Để tôi xem.
Max? Cái gì thế?
Hả? Cái gì? Max!
Cô trông đẹp lắm, cô gái.
Cô rất gợi cảm.
Max!
Yên lặng, Max.
Mày tìm thấy gì thế? Oh.
Oh, ta thấy rồi.
Cô có sao không, thưa cô?
Tôi xin lỗi nếu nó làm cho cô sợ.
Con chó này vô hại, uh...
Cô trông rất quen với tôi. Chúng ta đẽ gặp nhau ở đâu?
Chúng ta đã gặp nhau. Tôi biết rồi.
Cô là người, mà tôi đang tìm kiếm.
Cô tên gì?
Sao thế?
Cô không nói được à? Oh!
Oh, thế thì cô không phải là người tôi đang nghĩ tới.
Gì thế? Cô bị thương à?
Không, không. Cô cần sự giúp đỡ?
Whoa, whoa, cẩn thận! Cẩn thận.
Được, cô phải được giúp đỡ.
Đừng lo. Đừng lo. Tôi sẽ giúp cô.
Thôi đi. Thôi đi. Không sao đâu.
Tắm rửa cho một người bị đắm tàu.
Oh, thật tội nghiệp.
Chúng ta sẽ thấy dễ chịu ngay.
Tôi sẽ chỉ... Tôi sẽ chỉ giặt dùm cho cô.
À chúng ta chỉ mới nghe nói về cô gái này.
- Không! - Gertrude nói...
Gertrude có biết được điều gì không?
- Thật vậy. - Thưa bà, làm ơn...
Cô ta mặc quần áo như giẻ rách và không nói được.
Chắc không thể là một công chúa.
Nếu Eric đang tìm kiếm một cô gái,
Tôi biết có nhiều cô còn đáng giá hơn.
Oh, Eric, hãy nghĩ cho hợp lý.
Một cô gái trẻ không lội để cứu sống những người bị đắm tàu
giữa biển khơi
và rồi bị chìm vào quên lãng...
Tôi đã nói với ông, Grim. Cô ấy có thật.
Tôi đang tìm kiếm cô ấy, và tôi sẽ kết hôn với cô ấy.
Thôi nào, cưng. Đừng mắc cỡ.
Oh, Eric, có phải cậu nhìn thấy cô ấy?
Uh, trông cô đẹp lắm.
Đến đây, đến đây, đến đây. Cô chắc rất đói.
Để tôi giúp cô.
Chúng ta sẽ ngồi ở đây! Chúng ta sẽ ngồi ở đây! Như vậy tốt hơn.
Nào cứ tự nhiên, hmm? Ha, ha.
Thật là... Thật là tuyệt khi chúng ta có một khách mời ăn tối đáng yêu như thế này, hả, Eric?
Uh, cô có thích nó không? Nó là loại tốt đấy.
Oh, chao ôi.
Xin lỗi, Grim.
Eric, đây là lần đầu tôi thấy cậu cười trong suốt mấy tuần qua.
Ah, thật là buồn cười.
Carlotta, có gì cho bữa tối nay?
Oh, ông sẽ thích nó!
Đầu bếp sẽ nấu món đặc biệt, cua nhồi thập cẩm.
♪ Nhà bếp mới
♪ Champs-Élysées
♪ Maurice Chevalier
♪ Những con cá, những con cá
♪ Tôi yêu cá như thế nào
♪ Yêu việc chặt và xẻ chúng ra
♪ Đầu tiên tôi cắt đầu Rồi tôi thái xương ra
♪ Ah, nhưng vâng chúng luôn ngon tuyệt
♪ Những con cá, những con cá
♪ Với sự khéo léo, tôi chặt chúng ra làm hai
♪ Tôi kéo lòng chúng ra và cho chúng vào chảo
♪ Vì tôi yêu những con cá này Bạn có yêu không?
♪ Đây là những gì quyến rũ khẩu vị
♪ Được chuẩn bị theo kỹ thuật kinh điển
♪ Đầu tiên bạn nghiền những miếng cá với một cái chày
♪ Rồi bạn rạch qua da, cho vào bụng từng miếng thái
♪ Rồi bạn xát muối vào
♪ Chúng tạo ra hương vị tuyệt vời
- Oh. - Chao ôi! Tôi quên một điều.
♪ Ái chà! Cái gì đây?
♪ Cái gì trên trái đất này mà tôi có thể quên
♪ Như những con cua ngon mọng ngọt ngào?
♪ Thật đáng tiếc, quên gì nữa
♪ Nào cho vào, trong thau xốt
♪ Rắc chút bột
♪ Bây giờ nhét vào chút bánh mì Nó không đau vì cua đã chín
♪ Và chắc chắn bạn rất may mắn
♪ Thức ăn nóng trong nồi bạc
♪ Toodle-oo, cá của tôi, chào tạm biệt ♪
Cái gì đây? Ow!
Yeow! Oh, ow, ow, oh!
Tốt nhất là tôi vào bếp xem Louis làm gì trong ấy.
Ra đây, tên tầm thường kia, và hãy chiến đấu như một người đàn ông!
- Louis! - Ow.
- Cậu đang làm gì đấy? - À, tôi chỉ, uh...
Xin lỗi, thưa bà.
Cậu biết đấy, Eric, có lẽ vị khách trẻ của chúng ta sẽ thích thú
khi đi xem phong cảnh trong Vương quốc chúng ta.
Hãy đi dạo một vòng.
Xin lỗi, Grim. Như thế là sao?
Hoàng tử không nên mất thì giờ vì chán nản, cần phải đi ra ngoài.
- Làm một việc gì đó để tận hưởng cuộc sống. - Suỵt!
- Hãy để đầu óc cậu nghỉ ngơi... - Rất dễ, Grim, rất dễ.
Đó là một ý tưởng hay, nếu cô ấy thích.
Này, em nghĩ sao?
Ngày mai chúng ta đi một vòng quanh Vương quốc nhé?
Tuyệt vời! Bây giờ, hãy ăn đi đã, trước khi con cua đi khỏi dĩa.
Đến đây, chó cưng.
Chuyện này rồi sẽ như vậy, không còn nghi ngờ gì nữa,
sự đơn độc nhạo báng cuộc đời tôi.
Hy vọng rằng cô sẽ đánh giá cao tôi trong suốt thời gian phục vụ cô.
Bây giờ chúng ta lên kế hoạch để cậu ấy hôn cô.
Ngày mai khi cậu ấy chở cô đi, cô phải ăn mặc sao cho đẹp.
Cô phải nháy mắt với cậu ta, giống như thế này.
Cô phải chúm môi lại, giống như thế này.
Hmm.
Cô không có hy vọng, cô bé. Cô có biết không?
Hoàn toàn vô vọng.
Có dấu vết gì của họ không?
Không, muôn tâu Hoàng thượng. Chúng ta đã tìm kiếm khắp nơi.
Chúng ta không thấy dấu vết gì của Công chúa và Sebastian.
Cứ tìm thêm.
Không để sót một vỏ sò, một bụi san hô nào hết.
Không ai trong Vương quốc được ngủ đến khi Công chúa trở về an toàn.
Vâng, muôn tâu Bệ hạ.
Ôi, ta phải làm gì đây? Ta phải làm gì đây?
Hoàng tử đã hôn cô ấy chưa?
Vẫn chưa.
Oh!
Judy!
Yo, Flounder! Hôn chưa?
Chưa, vẫn chưa.
Tốt nhất là phải cổ vũ họ!
Hãy bay lên trên. Hãy bay nhanh lên.
Tôi không thấy gì cả.
Không có gì xảy ra cả.
Chỉ còn một ngày nữa, và cậu ấy đã không chớm môi lên một lần nào.
Thôi được, ta phải khuyến khích bằng một giọng ca trữ tình.
Lùi lại!
Wa, wa, wa, wa-wa!
Wow. Ai đó phải cứu con vật ra khỏi cảnh khốn khổ.
Wa, wa, wa-wa!
Wa, wa, wa, wa-wa!
Trời ơi. Toàn là những người không chuyên nghiệp.
Wa, wa, wa, wa!
Bạn muốn điều đó xảy ra , bạn phải tự làm lấy.
Đầu tiên chúng ta tạo ra giai điệu.
Nhạc gõ.
Đàn dây. Đàn gió.
Ca từ.
♪ Bạn gặp cô ấy
♪ Ngồi đó ngang qua lối này
♪ Nàng không có nhiều điều để nói
♪ Nhưng có nhiều điều về nàng
♪ Bạn không hiểu tại sao nhưng bạn phải gắng lên
♪ Bạn muốn hôn cô gái
♪ Bạn có nghe gì chăng?
- ♪ Vâng - ♪ Bạn muốn có cô ấy
♪ Hãy nhìn cô ấy Bạn biết bạn phải làm gì
♪ Có thể cô ấy cũng muốn có bạn
♪ Chỉ có một cách là hỏi cô ấy
♪ Nhưng không phải bằng lời Không phải chỉ là một ngôn từ
♪ Hãy tiến đến và hôn cô ấy
Hãy hát với tôi.
♪ Sha-la-la-la-la-la
♪ Giống như cậu con trai còn mắc cỡ Cậu ấy đã không hôn cô gái
♪ Sha-la-la-la-la-la Không thấy buồn sao?
♪ Không thấy mắc cỡ? Thật tệ nếu cậu ấy không hôn cô gái ♪
Thật tệ nếu tôi không biết tên em.
Để tôi đoán xem.
Có phải Mildred?
À, không.
Còn Diana? Rachel thì sao?
Ariel. Tên cô ấy là Ariel.
Ariel? Oh.
Thật dễ thương. OK. Ariel.
♪ Bây giờ đã đến lúc
♪ Bơi trên đầm nước xanh
♪ Anh bạn, là nơi tốt nhất cậu làm điều đó Không có thời điểm nào tốt hơn
♪ Cô ấy không nói lời nào Và cô ấy sẽ không nói lời nào
♪ Đến khi cậu hôn cô ấy
♪ Sha-la-la-la-la-la Đừng sợ sệt
♪ Bạn đã có điệu nhạc du dương Hãy hôn cô ấy đi
♪ Sha-la-la-la-la-la Đừng dừng lại
♪ Đừng che dấu nụ hôn dành cho cô ta Bạn muốn hôn cô gái
♪ Whoa, whoa
♪ Sha-la-la-la-la-la Hãy vừa bơi
♪ Và vừa nghe điệu nhạc Lời nhạc nói hãy hôn cô gái
♪ Sha-la-la-la-la-la Nhạc đã cất lên
♪ Lời nhạc nói gì Bạn nên hôn cô gái
♪ Hôn cô gái
- ♪ Tại sao bạn chần chừ - ♪ Hôn cô gái?
♪ Tiến đến và hôn cô gái
- ♪ Tiến đến và... - ♪ Hôn cô gái ♪
Whoa! Chờ một chút, tôi sẽ giúp cô.
Công việc tiến triển, được lắm.
Đã đền gần thời điểm đó. Rất gần.
Một kẻ lang thang! A, cô bé tốt hơn ta tưởng.
Với tốc độ này tên Hoàng tử chắc chắn sẽ hôn cô gái trước lúc hoàng hôn.
Đã đến lúc Ursula tác động đến cảm xúc của cô ta.
Con gái Triton sẽ thuộc về ta! Và ta sẽ làm cho hắn phải đau khổ.
Ta sẽ thấy hắn oằn oại như một con sâu trong lưỡi câu!
Eric? Tôi có thể nói rằng,
cô gái mà cậu mơ thấy,
chính là cô gái trước mắt cậu bây giờ.
Ariel!
Ariel, dậy đi! Dậy đi. Tôi mới vừa nghe một tin. Xin chúc mừng.
Cô bé, cô đạt được rồi đấy!
Tên ngốc này đang càm ràm gì thế?
Đúng, cả hai đều không biết, hả?
Cả thành phố đang bàn tán
Hoàng tử sẽ kết hôn chiều nay!
Cô biết đấy, cậu ấy sắp làm đám cưới.
Ông chỉ là kẻ ngờ nghệch bên đường. Tôi chỉ muốn đến chúc mừng cô.
Tôi sẽ gặp cô sau. Tôi không muốn quên nó!
À, bây giờ, Eric.
Ta có lỗi với cậu.
Cô gái kỳ ảo mà cậu mơ tưởng thực tế đang đứng trước mặt cậu.
Và-và cô ấy rất đáng yêu.
Chúc mừng, cô gái.
Tôi mong cho đám cưới được cử hành ngay.
Ô, vâng, dĩ nhiên rồi, Eric,
nhưng, ơ, nhưng việc này phải có thời gian.
Chiều nay, Grim. Chiếc du thuyền tân hôn sẽ khởi hành vào lúc hoàng hôn.
Ồ, rất tốt, Eric, ơ, sẽ như cậu mong muốn.
♪ Thật đáng yêu cô dâu nhỏ là ta
♪ Chàng yêu, em sẽ giống như thiên thần
♪ Mọi việc đều tiến hành như dự định Theo sự tính toán cuối cùng
♪ Rồi ta sẽ có được nàng tiên cá
♪ Và cả đại dương sẽ là của ta
Tên phù thủy chốn thuỷ cung! Ồ, không! Bà ấy sẽ... Ta phải...
Ariel!
Ariel, tôi đã bay đến... Dĩ nhiên, tôi bay. Và....
Tôi đã thấy... một cái đồng hồ... Ồ không, một mụ phù thủy đang soi gương,
và bà ấy đang hát với giọng hát cướp được của cô.
Ông có nghe tôi đang nói với ông không?
Hoàng tử đang kết hôn với mụ phù thủy biển trá hình!
- Anh có chắc điều đó không? - Có bao giờ tôi nhầm lẫn đâu?
Tôi nói thời gian là điều quan trọng.
Chúng ta sẽ làm gì?
Trước hoàng hôn của ngày thứ ba.
Ngày thứ ba...
Ariel, hãy ôm lấy.
Flounder, kéo cô ấy đến thuyền càng nhanh càng tốt.
Tôi sẽ cố gắng!
Ta sẽ đi gặp Hoàng thượng. Người phải biết việc này.
- Còn tôi thì sao? Còn tôi thì sao? - Anh bạn à!
Tìm cách ngăn đám cưới lại!
Ngăn đám cưới lại. Tôi-Tôi phải làm gì?
Làm gì? Biết rồi!
Chúng ta đi!
Chúng ta cần khẩn cấp đến đó.
Kính thưa quí ông, quí bà...
Đừng lo, Ariel. Chúng ta sẽ đến đó.
Chúng ta sắp đến rồi.
Vâng, um, Eric, cậu có muốn cưới Vanessa làm người vợ chính thức không
cả hai người sẽ ăn đời ở kiếp với nhau chứ?
Tôi có.
À, được... Và cô có...
Oh!
Oh! Oh! Oh!
Theo luật pháp...
Hãy biến khỏi nơi đây, tên nhầy nhụa kia...
Oh!
Oh, con chim nhỏ kia...
Hả?
Ariel?
Eric.
Em... Em nói được rồi?
- Em là người... - Eric, rời xa cô ta.
- Là em suốt từ trước tới bây giờ. - Eric, em muốn nói với anh...
Eric, đừng!
Cô đã trễ!
Tạm biệt, hai kẻ yêu nhau.
Ariel!
Cô công chúa nhỏ đáng thương.
Không phải là cậu mà là ta. Ta có những con cá to có thể...
Ursula, dừng lại!
À, vua Triton!
Ông có khỏe không?
- Thả con ta ra! - Không có cơ hội ấy đâu! Cô ấy đã thuộc về ta!
- Chúng ta đã thỏa thuận với nhau. - Phụ vương, con xin lỗi! Con...con...
Con không định! Con không biết!
Ông thấy không?
Thỏa thuận đúng luật pháp ràng buộc và không thể phá vỡ được,
ngay cả đối với ông.
Dĩ nhiên, tôi chỉ nhìn nó với con mắt phải mua vừa bán.
Con gái của vua thủy tề
là một sản phẩm rất có giá.
Nhưng tôi sẵn sàng trao đổi
cho ai đó có giá hơn.
Eric, cậu làm gì vậy?
Grim, tôi đã để thoát bà ta. Tôi không thể để thoát một lần nữa!
Bây giờ, chúng ta có thể thoả thuận?
Ha! Được rồi!
Không! Oh, không!
Hoàng thượng.
Phụ vương.
- Cuối cùng. - Không.
Cũng thuộc về ta.
Bà!
Bà là ác quỉ!
Đừng làm trò đó với ta, đứa bé hỗn xược!
Thoả thuận hay không, ta cũng sẽ làm nổ tung... Ow!
- Tại sao, tên xuẩn ngốc kia. - Eric! Eric, coi chừng!
Đuổi theo hắn!
Tiến lên!
Ow!
Hãy nói lời tạm biệt với người yêu đi.
Ôi hai đứa trẻ! Những tên ngốc đáng thương.
Eric, anh nên tránh xa nơi này.
Không, anh không thể rời xa em.
Đáng thương, những tên ngu đần!
Coi chừng!
Bây giờ ta là người cai quản cả đại dương!
Những con sóng cũng phải nghe lời ta khi ta thích!
Eric!
Biển cả cũng phải cúi đầu nghe lệnh ta!
Eric!
Oh! Oh!
Quá nhiều cho một tình yêu thực sự!
Con gái ta thực sự yêu cậu ấy, phải không, Sebastian?
Mmm. Gống như thần luôn luôn nói, muôn tâu bệ hạ,
con trẻ phải có toàn quyền quyết định toàn bộ cuộc sống của chúng.
Khanh luôn nói thế?
Còn một vấn đề ta quên.
Chuyện gì thế, muôn tâu Hoàng thượng?
Ta đã quên con gái ta quá nhiều.
Ah-ha!
Được!
Cảm ơn. Cảm ơn.
Con yêu Phụ vương.
♪ Bây giờ ta có thể bước đi Bây giờ ta có thể chạy
♪ Bây giờ ta có thể ở suốt ngày dưới ánh mặt trời
♪ Chỉ ta và anh
♪ Và ta có thể là
♪ Một phần của thế giới này
♪ Rong biển luôn xanh hơn bất kỳ thứ tảo nào trong hồ
♪ Bạn mơ ước được lên trên ấy
♪ Nhưng đó là một sai lầm to lớn
♪ Hãy nhìn thế giới quanh bạn
♪ Ngay đây ở đáy đại dương
♪ Những điều tuyệt vời luôn quanh bạn
♪ Bạn còn đi tìm kiếm điều gì nữa?
♪ Ở dưới biển sâu Ở dưới biển sâu
♪ Cô gái cưng, tốt hơn hãy xuống sâu nơi đầy nước
♪ Tận hưởng như tôi
♪ Lên trên bờ biển, phải lao động suốt ngày
♪ Dưới ánh mặt trời họ như là nô lệ
♪ Trong khi chúng ta bơi lội thỏa thích dưới biển sâu
♪ Dưới này mọi loài cá đều hạnh phúc
♪ Chúng cuộn tròn theo sóng, yeah
♪ Con cá trên mặt đất không bao giờ sung sướng
♪ Chúng buồn vì chúng bị nhốt trong chậu
♪ Nhưng cá nhốt trong chậu là còn may mắn
♪ Chúng còn có một định mệnh xấu hơn
♪ Một ngày nào đó khi ông chủ đói bụng
♪ Chắc rằng chúng sẽ nằm trên đĩa
♪ Ồ, không!
♪ Ở dưới biển sâu Ở dưới biển sâu
♪ Không ai đánh đập chúng ta, chiên chúng ta và ăn chúng ta với từng miếng thái
♪ Người trên trần thế thích nấu nướng
♪ Ở dưới biển sâu chúng ta tránh được cái chết
♪ Chúng ta không bị phiền toái Cuộc sống như bong bóng
- ♪ Ở dưới biển sâu - ♪ Ở dưới biển sâu
♪ Cuộc sống rất ngọt ngào ở đây Chúng ta cảm nhận nhịp đập của cuộc sống
- ♪ Rất tự nhiên - ♪ Rất tự nhiên
♪ Ngay cả cá tầm và cá đuối
♪ Chúng sôi nổi chơi đùa
♪ Chúng ta có tâm hồn Bạn có thể nghe thấy nó, ở dưới biển sâu
♪ Con sa giông thổi sáo Cá chép chơi đàn hạc
♪ Cá bơn sao chơi đàn bass và họ hòa tấu vút cao
♪ Đàn bass là bằng thau Cá bống vỗ vào chậu
♪ Cá bơn tạo tiếng gõ
♪ Cá đuối có thể ca Cá tuyết hồ chơi đàn dây
♪ Cá hồi chơi nhạc rock Cá đen đang múa hát
♪ Cá smelt và cá trích Chúng biết nơi chúng hát
♪ Ồ, cá nóc đang phình ra
- ♪ Ở dưới biển sâu - ♪ Ở dưới biển sâu
♪ Khi cá mòi bắt đầu nhảy điệu beguine
- ♪ Đó là nhạc dành cho tôi - ♪ Nhạc là của tôi
♪ Chúng được những gì? Rất nhiều cát
♪ Chúng ta có một băng nhạc tôm cua
♪ Mỗi con trai ở đây biết cách gõ nhịp dưới biển sâu
♪ Mỗi con sên ở đây đều biết nhảy múa dưới biển sâu
♪ Mỗi con ốc ở đây đều biết cách hợp ca
♪ Đó là lý do cuộc sống luôn sôi động ở biển sâu
♪ Vâng, chúng tôi hạnh phúc ở đây ở dưới tầng sâu này
♪ Ở dưới biển sâu ♪